WoO 205: 10 музыкальных шуток (Notenscherze)

10 музыкальных шуток (Notenscherze) из писем Бетховена:

a) Baron Baron Baron1

Время написания: 1798/99 г.
Посвящено: Nikolaus Zmeskall von Domanovecz und Lestine

b) Allein allein allein2;

Время написания: сентябрь 1814 г.
Посвящено: Moritz Graf von Lichnowsky

c) Adjutant

Время написания: январь 1817 г.
Посвящено: Tobias Haslinger

Adjutant (письмо Тобиасу Хасслингеру, Вена, после 9 и до 23 января 1817 года):

Бетховен сообщает помощнику издателя Хаслингеру точное название для фортепианной сонаты op. 101 и текст посвящения. На случай, если титульный лист уже напечатан, он просит сделать новый за его, Бетховена, счет, или оставить это название для его следующей сонаты. Кроме того, он просит Хаслингера проконсультироваться со специалистом относительно термина «Hammer-Klawier» — является ли он вполне корректным с точки зрения немецкого языка. (В итоге на титульном листе появилось слово «Hammer-Klavier».) Ранее Бетховен уже задумывался о переводе итальянского термина «Pianoforte» на немецкий язык, рассматривая такие варианты, как «Hammer-», «Hämmer-Klavier» и «Hämmer-Flügel».3

d) Wo? Wo?;

Время написания: июль 1817 г.
Посвящено: Maria Anna (Nannette) Streicher4

e) Erfülling Erfülling

Время написания: март 1819 г.
Посвящено: Rudolph Erzherzog von Österreich (Эрцгерцог Рудольф Австрийский)5

f) Scheut euch nicht, scheut euch nicht;

Время написания: между 1818 и 1822 г.
Посвящено: Friedrich Treitschke

Scheut euch nicht, scheut euch nicht (записка Фридриху Трейчке, Вена, между 1818 и 1822 гг.):

Бетховен сообщает Трейчке, что в данный момент он ничего не может предложить лейпцигскому издателю. Письмо написано в юмористической манере и содержит короткий музыкальный текст («Scheut euch nicht» WoO 205f). Упомянутое издательство - это, вероятно, Carl Friedrich Peter's Bureau de Musique. Петерс, возможно, хотел установить деловые отношения с Бетховеном через Трейчке, который родился в Лейпциге. В 1822 году Петерс попытался сделать это через венского издателя Штайнера, а в мае того же года он наконец написал личное письмо Бетховену.6

g) Tobias! Paternostergässler7;  

Время написания: сентябрь 1824 г.
Посвящено: Tobias Haslinger

h) Tobias Tobias;

Время написания: весна 1825 или весна 1826 г.
Посвящено: Tobias Haslinger

i) Bester Tobias8;

Время написания: октябрь 1826 г.
Посвящено: Tobias Haslinger

k) Erster aller Tobiasse9

Время написания: октябрь 1826 г.
Посвящено: Tobias Haslinger

  • 1. Первое издание: beethoven-haus-bonn.de/sixcms/detail.php?id=&template=dokseite_digitales_archiv_en&_eid=&_ug=&_werkid=348&_dokid=T00042303&_opus=WoO 205&_mid=Works by Ludwig van Beethoven&suchparameter=werkidx:x:x348&_sucheinstieg=werksuche&_seite=1
  • 2. Первое издание: beethoven-haus-bonn.de/sixcms/detail.php?id=&template=dokseite_digitales_archiv_en&_eid=&_ug=&_werkid=348&_dokid=T00042366&_opus=WoO%20205&_mid=Works%20by%20Ludwig%20van%20Beethoven&suchparameter=werkidx:x:x348&_sucheinstieg=werksuche&_seite=1
  • 3. Автограф и текст письма: beethoven-haus-bonn.de/sixcms/detail.php?id=&template=dokseite_digitales_archiv_en&_eid=&_ug=&_werkid=348&_dokid=b599&_opus=WoO 205&_mid=Works by Ludwig van Beethoven&suchparameter=werkidx:x:x348&_sucheinstieg=werksuche&_seite=1
  • 4. Первое издание: beethoven.de/de/work/view/4879760471621632/%26quot%3BWo%3F+Wo%3F%26quot%3B%2C+Musikalischer+Scherz+WoO+205d?fromArchive=5937910725476352
  • 5. Erstausgabe des Notenscherzes WoO 205e im Aufsatz "Neue Beethovenstudien" von Theodor von Frimmel, s. eigene Titelaufnahme im Pressekatalog. – Der Notenscherz stammt aus dem Brief BGA 1292 an Erzherzog Rudolph. In: Montags-Revue. – Wien. – 1900, vom 12.11.
  • 6. Автограф и текст письма: beethoven-haus-bonn.de/sixcms/detail.php?id=&template=dokseite_digitales_archiv_en&_eid=&_ug=&_werkid=348&_dokid=b702&_opus=WoO%20205&_mid=Works%20by%20Ludwig%20van%20Beethoven&suchparameter=werkidx:x:x348&_sucheinstieg=werksuche&_seite=1
  • 7. Первое издание: beethoven-haus-bonn.de/sixcms/detail.php?id=&template=dokseite_digitales_archiv_en&_eid=&_ug=&_werkid=348&_dokid=T00042371&_opus=WoO%20205&_mid=Works%20by%20Ludwig%20van%20Beethoven&suchparameter=werkidx:x:x348&_sucheinstieg=werksuche&_seite=1
  • 8. Первое издание: beethoven-haus-bonn.de/sixcms/detail.php?id=&template=dokseite_digitales_archiv_en&_eid=&_ug=&_werkid=348&_dokid=T00042309&_opus=WoO 205&_mid=Works by Ludwig van Beethoven&suchparameter=werkidx:x:x348&_sucheinstieg=werksuche&_seite=1
  • 9. Первое издание: beethoven-haus-bonn.de/sixcms/detail.php?id=&template=dokseite_digitales_archiv_en&_eid=&_ug=&_werkid=348&_dokid=T00042302&_opus=WoO 205&_mid=Works by Ludwig van Beethoven&suchparameter=werkidx:x:x348&_sucheinstieg=werksuche&_seite=1